Irish/American Terminology Differences: Food

Photo by Edwin Hooper on Unsplash

As the number of cases continues to rise, the whole country of Ireland has been put at Level 3 status. The National Public Health Emergency Team (NPHET) recommended a Level 5 status, meaning a full lock-down like before, only with schools open this time, but the government feared that would further exacerbate job losses and a crumbling economy. It’s been tough feeling like we’re sliding backwards rather than making progress toward getting our lives back to normal again. And with the death of RBG, the GOP’s hypocritical push to fill her seat within weeks of the election, and the strongman display of propaganda coming from the White House, it’s been a really tough couple of weeks, even by 2020 standards.

I, like so many others, are just trying to get by and live day to day without completely losing my mind. For me, this means really leaning into the Groundhog Day effect of this pandemic.

Courtesy of Giphy

In my version of COVID Groundhog Day, the reset happens, not every day, but every week. On Sunday evenings I tell myself that starting Monday, I’m going to get up early every morning, work out, write. You know, take advantage of “me time” before Tom starts work. I also vow to start cooking more and eating healthier. I’m usually able to stick to these new resolutions at first. I get up with that morning alarm, I push myself to get on that mat, and I manage to crank out a solid first draft of my next submission to The Mighty. I order groceries to make some recipes I’m excited to try. But after a couple of days I lose all resolve. That work-out/writing time turns into an early morning nap and cooking more turns into ordering take-out for 3 meals in one day.

A quote from this timely article by psychologist and New York Times best-selling author Rick Hanson, really stood out to me this week:

“You are recognizing that your mind is functioning fine, no matter how nutty and not-fine the contents swirling through it are. Settling into this basic sense of okayness is a powerful way to build well-being and resources in your brain and being, and itโ€™s a way of taking a stand for the truth.”

So I’m working on settling into my okayness. For me, part of that means rather than dwelling on the crappy stuff that comes from the news every day, I’m going to post about silly things I’ve had ideas for, but were set aside for a big news update. These posts will include some lighthearted content from my beside notebook archives.

Since moving, I’ve noticed the linguistic differences between Ireland and America. Despite the fact that both countries speak English, there are a lot of terms that differ. When I come across one of these new terms of phrases I write them down. I noticed differences in food-related terminology from my first trip to the grocery store, so food seems like a good place to start. I’ll skip over the well-known terms like chips and biscuits. Here are 10 food terms that are different between in Ireland:

Irish Terminology – Food

Irish TermAmerican Term
BapSandwich
PanSliced bread loaf
AubergineEggplant
CorgetteZucchini
RashersIrish Bacon (similar to ham)
Streaky rashersAmerican bacon
MinceGround meat
RoosterRed potato
Tomato SaucePassata
PieSavory filling in crust (think Chicken Pot Pie)

Got a question about Ireland or a suggestion for another post topic? Leave a comment below!

One comment

  1. Up early this morning,I had an opportunity to read your article. I am so impressed with your writing. Consider this to be an outlet for you in such a difficult period of time.
    Do not wait until Monday every week to start your plans. If you start to slip one day then start the next day, whether it is a Thursday or Monday.
    I think of you, Tom, and Nora often. Stay strong we are here for you, even though we are an ocean apart.
    Love,
    Aunt Denise

Leave a Reply to Denise Donnellan Cancel reply